1
00:00:01,042 --> 00:00:02,419
Sie haben im Gehbereich geparkt

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
Eine Sache zu meiner Familie:

3
00:00:04,587 --> 00:00:07,173
Wir gehen nicht oft irgendwohin, aber wenn wir es tun,

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Wir erleben immer die gleiche Tradition.

5
00:00:09,467 --> 00:00:13,138
Wenn Sie von einer lebenslangen Ausgangssperre sprechen,
Von wessen Lebensspanne reden wir?

6
00:00:13,221 --> 00:00:17,642
- Mama, lass meine Füße den Boden berühren.
- Bitten Sie mich nie wieder um etwas.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,310
Schimpansen hätten geboren werden sollen.

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,938
Dann konnte ich wenigstens warten
solches Verhalten.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
Ob Sie es glauben oder nicht, ich beneidete Dewey.

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
Er durfte zu Hause bleiben
mit dem Babysitter spielen.

11
00:00:26,776 --> 00:00:30,030
Und dann kam der Krankenwagen,
aber da war ein Ballon.

12
00:00:30,113 --> 00:00:32,949
Und dann jagte ich ihm hinterher,
und dann wusste ich nicht, wo ich war.

13
00:00:33,033 --> 00:00:36,536
Und dann habe ich die Tasche gejagt,
und ich wusste wirklich nicht, wo ich war.

14
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Und dann sah ich dich
Und ich dachte, du könntest helfen,

15
00:00:39,164 --> 00:00:41,791
weil du dem Mädchen in diesem Film geholfen hast.

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Also wenn du könntest
erwache zum Leben und hilf mir

17
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
Ich würde es wirklich schätzen.

18
00:00:50,341 --> 00:00:51,801
Danke trotzdem.

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
{\an8}Es sind 35 Grad draußen.

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
{\an8}Etwa 45 im Auto.

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,353
Wir mussten die Heizung anmachen,
damit das Auto nicht anfängt zu kochen.

22
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
Hal, geh nicht herum.

23
00:01:44,854 --> 00:01:48,108
{\an8}Das war dieser verdammt silberne Toyota
schloss die letzten Kilometer in der Heckklappe ab.

24
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
{\an8}Zur Seite ziehen und passieren.

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
{\an8}Oder sollen wir die Lichter aufleuchten lassen?

26
00:01:57,659 --> 00:01:59,786
{\an8}Mein Gott, Hal, er könnte eine Waffe haben.

27
00:01:59,869 --> 00:02:01,579
Lass ihn vorbeifahren.

28
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
{\an8}Okay, silberner Toyota,
Du hast diese Runde gewonnen.

29
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
{\an8}Geh und sei dort
zwei Sekunden früher!

30
00:02:10,046 --> 00:02:12,507
{\an8}Dem Kerl wird bald etwas passieren.

31
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
A, B, C, D

32
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
A, B, C, D

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,520
{\an8}A, B, C, D...

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
{\an8}Ich freue mich, dass ich dich gefunden habe.

35
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
{\an8}Für einen kleinen Jungen nicht sehr sicher
ganz alleine sein.

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,193
{\an8}A,B,C,D

37
00:02:32,277 --> 00:02:35,864
{\an8}Mach dir keine Sorgen. Ich nehme dich mit
zurück nach Hause zu deinen Eltern.

38
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
{\an8}Sie machen sich Sorgen um Takuu.

39
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
A, B, C, D

40
00:02:41,619 --> 00:02:44,038
- A, B, C, D...
- Als nächstes kommt „E“, Schatz.

41
00:02:44,122 --> 00:02:47,167
A, B, C, D, E

42
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
Ich weiß.

43
00:02:49,043 --> 00:02:51,337
A, B, C, D

44
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
A, B, C, D...

45
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
„Zucker, Maissirup und Gelatine.“

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
Wie so einfach
kann so lecker sein?

47
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Das ist Quatsch, Francis.

48
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
Für den ungezwungenen Geschmack, ja,

49
00:03:06,895 --> 00:03:10,106
aber für mich Marshmallow-Enten
sind das Essensbrötchen der Natur.

50
00:03:10,190 --> 00:03:11,649
Ich könnte wahrscheinlich hundert davon essen.

51
00:03:11,733 --> 00:03:14,777
Kaum. Der Marshmallow würde in deinem Magen anschwellen.

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
Maximal 50.

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
Da liegst du falsch, Joe.

54
00:03:18,406 --> 00:03:21,826
Marshmallow quillt nicht, es schmilzt.

55
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
Ich würde nie satt sein.
Eigentlich weiß ich nicht...

56
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Sei ruhig!

57
00:03:26,956 --> 00:03:31,127
Ich habe gesessen und geschwiegen,
Wenn du es gerade geschafft hast,

58
00:03:31,211 --> 00:03:33,963
Wie kann man hundert davon essen?

59
00:03:34,047 --> 00:03:36,466
und erhöhe das um hundert.

60
00:03:36,549 --> 00:03:39,969
Enten schwellen an!

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
Du bist ein Idiot, wenn du anders denkst.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
Okay, lass mich dir etwas sagen.

63
00:03:44,515 --> 00:03:47,435
Wenn ich sage, ich kann 100 davon essen,

64
00:03:47,518 --> 00:03:50,396
Darauf können Sie sich verlassen.

65
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
Und Sie müssen nicht darauf zurückgreifen
persönliche Angriffe,

66
00:03:53,441 --> 00:03:57,946
weil ich es nicht zur Sprache bringen möchte,
dass du unter der Dusche Boxershorts trägst.

67
00:04:07,830 --> 00:04:09,249
Das war cool.

68
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Hast du gesehen, wie der Truck durcheinander geraten ist?
umdrehen

69
00:04:11,626 --> 00:04:13,419
und das Fahrrad, das in der Luft fliegt?

70
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
Eine Explosion wäre schön gewesen,
aber man kann nicht alles haben.

71
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
Reese, das ist großartig.

72
00:04:17,674 --> 00:04:21,552
Jetzt sitzen wir stundenlang hier fest
ohne Essen und ohne Klimaanlage.

73
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
Vielleicht könnte es noch schlimmer kommen.

74
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
Ich möchte dieser Typ sein
in einem silbernen Toyota.

75
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
Warum kann man nicht eine Spur öffnen?

76
00:04:30,770 --> 00:04:34,065
Wir müssen warten, bis der Kran eintrifft
bevor Sie diese Straße für den Verkehr freigeben.

77
00:04:34,148 --> 00:04:38,027
Wenn Sie ein paar Polizeiautos bewegen würden,
Es wäre genug Platz, um durch das kleine Loch zu passen.

78
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Das ist reine Dummheit.

79
00:04:39,529 --> 00:04:42,448
Ma'am, nennen Sie die Polizei nicht dumm.

80
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
Steht das schon im Gesetz?

81
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
Mein erstes Jahr

82
00:04:46,077 --> 00:04:48,329
Ich habe drei Kilo Weintrauben gegessen
aus einer Sitzung.

83
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Ich glaube, ich weiß, wozu mein Körper fähig ist.

84
00:04:50,832 --> 00:04:53,167
Wir reden hier nicht über Trauben, Francis.

85
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
Die Rede ist von reiner Saccharose.

86
00:04:55,336 --> 00:04:59,716
Der menschliche Körper kann es nicht verarbeiten
100 Entenzucker.

87
00:04:59,799 --> 00:05:01,050
Also!

88
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
Hallo, im Extremfall die menschliche Bauchspeicheldrüse

89
00:05:03,594 --> 00:05:06,723
Es ist bekannt, dass es zunimmt
Insulinproduktion bis zu 60 %.

90
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Also!

91
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
Die Bauchspeicheldrüse kann genug produzieren
Insulin, um ein Schwimmbad zu füllen.

92
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Es bedeutet nichts

93
00:05:12,520 --> 00:05:15,815
wenn die Nebenniere nicht in der Lage ist, zu verteilen
es schnell genug in den Blutkreislauf!

94
00:05:15,898 --> 00:05:17,025
Also!

95
00:05:18,443 --> 00:05:20,570
Meine Herren, meine Herren!

96
00:05:20,653 --> 00:05:22,071
Streiten ist sinnlos.

97
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
Eins.

98
00:05:37,420 --> 00:05:39,714
Schauen Sie jetzt. Sie stehen einfach da.

99
00:05:39,797 --> 00:05:42,216
500 Autos voller Menschen
die eine Reise dazwischen haben,

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
und sie stehen einfach da und reden.

101
00:05:44,093 --> 00:05:45,428
Was muss überhaupt besprochen werden?

102
00:05:45,511 --> 00:05:47,972
Hallo! Lassen Sie mich Ihnen eines erklären!

103
00:05:48,056 --> 00:05:51,267
Das ist ein Absturz!
Du bist ein Road-Crew. Mach deinen Job!

104
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
Hörst du überhaupt zu?

105
00:05:56,564 --> 00:05:59,484
- Das hätte ich sein können.
- Oder einer von uns.

106
00:05:59,567 --> 00:06:03,529
NEIN! Das Auto wurde zerschnitten
am Fahrersitz halbiert.

107
00:06:03,613 --> 00:06:06,491
Du und die Jungs
du hättest unbeschadet überlebt.

108
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
Das ist wirklich tief.
Hier ist es heiß wie in einer Sauna.

109
00:06:10,620 --> 00:06:13,581
Was ist der Sinn des Wanderns
Ziellos durch den Verkehr?

110
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
So können wir finden
so tolle Sachen.

111
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Es riecht nach Benzin.

112
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
Reese, sollen wir schon zurück zum Auto gehen?
Meine Füße sind matschig.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
Eiswagen!

114
00:06:22,548 --> 00:06:24,759
ZÄHNE UND STÖCKE

115
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
Geh weg!

116
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
Es gibt kein Eis im Auto!

117
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
Er lügt!

118
00:06:30,890 --> 00:06:33,184
Jätski wird tonnenweise verkauft!

119
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
Es steht nicht zum Verkauf.

120
00:06:37,563 --> 00:06:41,526
Mitten im Verkehr Eis verkaufen
ist gegen das Gesetz!

121
00:06:41,609 --> 00:06:43,152
Das ist so falsch!

122
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Sie könnten Geld verdienen und den Kindern eine Freude machen.

123
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
Das ist eine unsinnige Aktion.

124
00:06:47,156 --> 00:06:49,367
Du bist böse, pures Böse!

125
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Wenn Ihre Kinder das nicht wollen
Besprechen Sie das vernünftig...

126
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Du auch...!

127
00:06:58,292 --> 00:06:59,752
Du kannst nichts tun.

128
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
Ja, das ist es. Ich kann...

129
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
Und den Nobelpreis erhält...

130
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Hallo, du sprichst von meinem Bruder.

131
00:07:12,932 --> 00:07:14,016
Gute Klappe.

132
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
Ich bin Jessica. Grauer Volvo.

133
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Malcolm. Schrottpackung.

134
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
Sollen wir uns die Absturzstelle ansehen?

135
00:07:19,480 --> 00:07:22,400
Ja. Mein Vater hat es praktisch verursacht.

136
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
Wow.

137
00:07:25,194 --> 00:07:26,404
Wie spät ist es jetzt?

138
00:07:27,280 --> 00:07:28,739
Immer noch vier.

139
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
Zur Übertragung des Weisen
muss mindestens eine Minute warten.

140
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
Wie spät ist es in China?

141
00:07:33,494 --> 00:07:35,830
Ich denke, sie haben gute 20 Stunden...

142
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
Können Sie Chinesisch?

143
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Ich tu nicht. Ich...

144
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Liegt Chinatown in China?

145
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Schatz, wenn du eine Antwort auf eine Frage willst,

146
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
du musst erstmal warten...

147
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
Wozu dient dieser Zeh?

148
00:07:46,674 --> 00:07:49,719
Weißt du was?
Ich muss eine Schachtel Zigaretten kaufen.

149
00:07:49,802 --> 00:07:52,763
Zum ersten Mal seit 20 Jahren.

150
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
DORFLADEN
GEÖFFNET VON MORGEN BIS MITTERNACHT

151
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
Traubensaft, bitte.

152
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Er rennt weg!

153
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Tschüss.

154
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
NOTFALLTELEFON

155
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
Denk nach, Lois.

156
00:08:42,855 --> 00:08:46,484
Ich blieb auf dem Parkplatz stehen, um mir die Schuhe zuzubinden.

157
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
Sonst wären wir im Weg gewesen
20 Sekunden früher.

158
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
Ich wäre 200 Meter voraus gewesen,

159
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
und dann wäre ich ein silberner Toyota gewesen.

160
00:08:54,992 --> 00:08:58,037
Und wenn Sie Huuma nicht gemietet hätten,
wir hätten Dewey nicht.

161
00:08:58,120 --> 00:09:00,164
Es ist alles ein kompliziertes Netz, Hal.

162
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
- Ma'am?
- Ja.

163
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Haben Sie den Manager gefragt?

164
00:09:04,001 --> 00:09:07,380
Ja, und dieses Telefon soll es sein
Nur für den Notfall im Straßendienst, Ma'am.

165
00:09:07,463 --> 00:09:09,048
Ich kann keine Verbindung zu einer privaten Leitung herstellen.

166
00:09:09,131 --> 00:09:11,842
Ich muss mich um meinen Babysitter kümmern...

167
00:09:11,926 --> 00:09:14,595
Lassen Sie mich einfach mit einem Manager sprechen.

168
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
Warten Sie, gnädige Frau.

169
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Guten Tag. Das ist der Vorgesetzte.

170
00:09:19,308 --> 00:09:22,436
Und das ist es nicht. Du änderst einfach deine Stimme.

171
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
Ich kann nicht. Ich bin wirklich der Boss.

172
00:09:24,772 --> 00:09:26,315
Das kannst du nicht machen!

173
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
Meine Dame, ich werde bald durch eine Maschine ersetzt.

174
00:09:28,442 --> 00:09:30,736
Ich kann tun und lassen, was ich will.

175
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
Hallo! Wohin denkst du, dass du gehst?
junge Dame?

176
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
Mein Vater ist DOT-Ermittler.

177
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Weil er es ist. Hey, Papa!

178
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
Okay.

179
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
Wow. Ist Ihr Vater Unfallermittler?

180
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
Hier ist ein kleines Geheimnis, Malcolm:

181
00:09:49,964 --> 00:09:52,675
Wenn du etwas willst, ist jeder dein Vater.

182
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
Hey, Papa!

183
00:09:58,306 --> 00:10:02,476
Er ist süß, er ist schlau,
und er belügt sogar die Polizei.

184
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
Ich könnte mich verlieben.

185
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
46!

186
00:10:08,899 --> 00:10:10,443
47!

187
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
48!

188
00:10:44,518 --> 00:10:46,771
Bei ständigem Wandel
von Stadt zu Stadt,

189
00:10:46,854 --> 00:10:48,939
Es ist schwer, Freunde zu finden.

190
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
Also ja, ich habe gehandelt.
Aber wer würde das in meiner Situation nicht tun?

191
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
- Ich muss dich hier rauslassen.
- Okay.

192
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
61!

193
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
62!

194
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
63!

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,945
62!

196
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
61!

197
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
62!

198
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
63!

199
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
Malcolm, kommen Sie und sehen Sie sich die Aussicht an.

200
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
Ich hasse Dornenbüsche.

201
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
Welche Früchte versuchen sie überhaupt zu schützen?

202
00:11:51,210 --> 00:11:53,963
Sehen Sie hier etwas?
Was ist schützenswert?

203
00:11:54,046 --> 00:11:56,424
- Was machen wir hier?
- Wir genießen die Aussicht.

204
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
Und schauen wir uns diese verrückte Frau an.

205
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
Erzähl mir von der Hochbegabtenklasse.

206
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
Schrecklich. Ich bin von Genies umgeben.

207
00:12:11,439 --> 00:12:14,024
Ich muss doppelt so viel tun
Hausaufgaben als andere in meiner Klasse.

208
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
Muss gehen
Vorbereitungskurse für die Universität...

209
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Ein Albtraum.

210
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
Wenn Sie nicht aufpassen, könnten Sie es bekommen
ein Vollstipendium für Harvard.

211
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
Du verstehst es nicht.

212
00:12:21,198 --> 00:12:24,744
Malcolm, du hast dich ununterbrochen beschwert
für anderthalb Stunden.

213
00:12:26,036 --> 00:12:28,122
Nur eine Show.

214
00:12:28,205 --> 00:12:30,666
In meiner Situation angemessen.

215
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
Heute ist ein perfektes Beispiel.
Schauen Sie sich dieses Durcheinander an.

216
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
Was ist daran so gut?

217
00:12:35,755 --> 00:12:38,841
Na ja... ohne das...

218
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
wir wären uns nie begegnet.

219
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
Wie konnte ich das nicht kommen sehen?

220
00:12:53,397 --> 00:12:54,899
Dieses Mädchen ist unglaublich!

221
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Dornbusch.

222
00:13:02,782 --> 00:13:04,909
Ich gehe es mir immer wieder durch den Kopf.

223
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
Wie viel Zeit bleibt mir noch?

224
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
Was habe ich aus meinem Leben gemacht?

225
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Wie hoch ist mein Einsatz?

226
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
Du gehst nachts nach Hause und weißt es

227
00:13:12,666 --> 00:13:15,419
das du mitgestaltet hast
ein besserer Ort auf der Welt

228
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
Diese dünne blaue Linie schmieden,

229
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
und es ist echt.

230
00:13:19,924 --> 00:13:23,803
Wenn ich nur einmal könnte
um dieses Erfolgserlebnis zu bekommen ...

231
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Wissen Sie, wie besonders Sie sind? Wissen Sie?

232
00:13:31,560 --> 00:13:36,607
Z... Y... X...

233
00:13:39,443 --> 00:13:40,486
W...

234
00:13:45,574 --> 00:13:49,161
Lassen Sie uns das jetzt klären. Sind
Ich habe den ganzen Nachmittag auf den Kran gewartet,

235
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
und jetzt ist der Kran da.

236
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Rechts.

237
00:13:53,249 --> 00:13:55,668
Und der Mann, der am Kran arbeitet,
ist auch hier.

238
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Rechts.

239
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Warum passiert dann nichts?

240
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
Wir können nichts anfassen

241
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
bevor die Forscher unterschreiben
sein Unfallbericht.

242
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
Sie müssen es vor langer Zeit getan haben.
Wo sind sie?

243
00:14:09,723 --> 00:14:11,392
Das ist eine ganz andere Abteilung.

244
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
Es steht mir wirklich nicht zu, es zu wissen.

245
00:14:16,188 --> 00:14:21,402
Starten Sie den ... Kran.

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,071
Du kannst nicht diktieren.

247
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Nicht so schnell.

248
00:14:33,289 --> 00:14:35,666
- Lass los!
- Was denkst du, was du tust?

249
00:14:35,749 --> 00:14:38,043
- Nichts! Ich mache einen Spaziergang.
- Was zum Teufel ist los?

250
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Dieser hat versucht, in Ihr Auto einzubrechen.

251
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
Los geht's! Ich möchte nur Eis.

252
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
Du hast kein Eis verdient.

253
00:14:44,174 --> 00:14:46,343
Du hast es nicht verdient, ein Eismann zu sein!

254
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Hier drüben, Hooligan!

255
00:14:50,264 --> 00:14:52,349
Du hast gelernt, mit mir Streiche zu spielen!

256
00:14:52,433 --> 00:14:54,393
In meinem Heimatland war ich Chirurg!

257
00:15:14,663 --> 00:15:15,789
Gut!

258
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Juhuu!

259
00:15:29,637 --> 00:15:32,640
Es scheint, dass der menschliche Körper
kann nur 96 Enten aufnehmen.

260
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
Schach und Schachmatt.

261
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
Francis, vier weitere.

262
00:15:37,895 --> 00:15:39,146
Du kannst es schaffen.

263
00:15:39,229 --> 00:15:40,731
Ich weiß nicht...

264
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
Enten...

265
00:15:42,858 --> 00:15:43,859
Stirbt...

266
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
Hey, das hat niemand gesagt
dass er diese Enten essen musste.

267
00:15:48,238 --> 00:15:51,408
Sie müssen einfach sein
in seinem Körper, oder?

268
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Genau.

269
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
Gut, Francis.

270
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
Erfolgreich.

271
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
Er hat es geschafft! 100 Enten!

272
00:16:09,760 --> 00:16:11,011
Du hast Mut.

273
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
Gut, Francis.

274
00:16:12,680 --> 00:16:15,474
Viel cooler als damals,
als Davis tausend Sit-ups machte.

275
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
Aus.

276
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Davis ist in wirklich guter Verfassung,
aber tausend Sit-ups?

277
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
Das schreit nach einem doppelten Leistenbruch.

278
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
Das ist ein wenig Nachdenken,

279
00:16:24,400 --> 00:16:27,194
Dies verhindert, dass Sie identifiziert werden können
wahre Größe.

280
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
Aufleuchten! Worüber redest du?

281
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
- Du streitest immer über etwas.
- Tausend Sit-ups? Bist du verrückt?

282
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
Vielen Dank, Kyle.

283
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
Hier, Erin.

284
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
Auf Sie, Mr. Wells.

285
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
Er ließ uns keine Wahl.

286
00:16:56,557 --> 00:16:58,058
Versuchen Sie es mit Grün.

287
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
Verschwinden Sie da, Dame.

288
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
Sag ihnen, sie sollen das verschieben!

289
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
Lass uns aus dem Kran steigen,
und dann reden wir ein wenig.

290
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Bevormunden Sie nicht.

291
00:17:11,780 --> 00:17:14,366
Dann nicht, ich kann unhöflich sein.

292
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
Du bist ein Kontrollfreak.
Ich sehe sie ständig.

293
00:17:17,327 --> 00:17:20,497
Aber wissen Sie was? Das ist ein Stau.
Es liegt außerhalb Ihrer Kontrolle.

294
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
- Ja, aber ich...
- Man kann es nicht diktieren.

295
00:17:22,791 --> 00:17:25,377
Man kann es nicht anschreien
und warte darauf, dass es zuhört.

296
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
- Ich war...
- Es endet, wenn es endet!

297
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
Man muss einfach damit leben.

298
00:17:30,215 --> 00:17:32,843
Dagegen kann man nichts machen.

299
00:17:51,570 --> 00:17:54,156
Wessen Hund ist das?

300
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
Ich fragte, wessen Hund?

301
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
Es steckt drinnen fest,
und die Fenster sind geschlossen.

302
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
Hier sind es 35 Grad.

303
00:18:05,834 --> 00:18:07,795
In Ordnung.

304
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Es ist niemandes Hund.

305
00:18:09,588 --> 00:18:12,591
Dann stört das wohl auch niemanden.

306
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
Hab keine Angst, Kleiner.

307
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Alles ist...

308
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
Fetter Kerl.

309
00:18:42,246 --> 00:18:44,081
Ich verstehe.

310
00:18:44,164 --> 00:18:47,835
Ich hatte gehofft, ich könnte helfen
in einer Taxigeburt oder so,

311
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
aber das Leben ist.

312
00:18:50,838 --> 00:18:54,258
Oh du, wie ist das passiert?

313
00:18:55,342 --> 00:18:56,885
Bitte.

314
00:19:10,774 --> 00:19:13,443
Ich bin beeindruckt.
Sie verfügen über ein funktionsfähiges Erste-Hilfe-Set.

315
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
Wir hatten es auch, aber mein Bruder hat die Pflaster gegessen.

316
00:19:15,946 --> 00:19:17,197
Ich denke, du wirst überleben.

317
00:19:17,281 --> 00:19:20,325
Ich dachte, vielleicht irgendwann
wir können etwas tun.

318
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Es wäre cool...

319
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
Kommst du aus Kanada?

320
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Wir sind hier im Urlaub.

321
00:19:31,962 --> 00:19:33,630
Warum hast du es nicht gesagt?

322
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Denn dann hättest du es benutzt
Den ganzen Tag, weil ich mich beschwert habe.

323
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
Ich wusste, dass es das war
zu schön um wahr zu sein.

324
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Warum sollte ich mich treffen?
jemand, der klug, lustig,

325
00:19:41,513 --> 00:19:43,599
kein kluger Kopf, kein Familienmitglied?

326
00:19:43,682 --> 00:19:46,393
Aber wir haben uns getroffen, Malcolm,
und es war großartig.

327
00:19:46,476 --> 00:19:50,105
Es ist in Ordnung, etwas zu genießen
wenn auch nur für kurze Zeit.

328
00:19:50,189 --> 00:19:51,773
Wir hatten eine tolle Zeit.

329
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Das war es nicht.

330
00:19:53,650 --> 00:19:54,776
Genau das hast du gesagt.

331
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
Es war, bevor ich das wusste
Das war alles eine große Zeitverschwendung.

332
00:20:01,116 --> 00:20:02,910
Doogie, steig wieder ins Auto, Schatz.

333
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Bobby, mach weiter.

334
00:20:05,746 --> 00:20:08,123
Malcolm! Reese! Bewegung!

335
00:20:08,999 --> 00:20:10,292
Muss gehen.

336
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Jetzt geh, Hal.

337
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
Ich warte darauf, dass ich an die Reihe komme.

338
00:20:18,091 --> 00:20:19,092
Malcolm!

339
00:20:20,260 --> 00:20:23,388
Malcolm! Hier ist meine Telefonnummer! Anruf!

340
00:20:53,502 --> 00:20:57,798
Das... hat so viel Spaß gemacht!

341
00:20:57,881 --> 00:21:01,802
Wer hätte das gedacht
Stau wäre so cool?

342
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
Dies muss wiederholt werden.

343
00:21:03,762 --> 00:21:06,723
Wann machen wir eine neue Reise?
Nächste Woche?

344
00:21:10,060 --> 00:21:11,311
Wir sehen uns, Ipana.

345
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
Hallo, Weihnachtsmann!

346
00:21:24,741 --> 00:21:25,784
Hey, Mama.

347
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
Dewey, wo ist der Babysitter?

348
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Er ging.

349
00:21:29,037 --> 00:21:31,081
Ist der Babysitter wieder verschwunden?

350
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
Was ist los mit euch Kindern?

351
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
Dann bin ich weggefahren
mit dem Kartoffelchip-Mann.

352
00:21:34,876 --> 00:21:36,420
Dann habe ich Äpfel gepflückt.

353
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
Dann gingen wir alle ins Gefängnis.
Dann habe ich Schlagzeug gespielt.

354
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
Untertitel: Kirsi Tuittu